Reto

Devo ao Reto o incentivo para avançar para a certificação Demeter. Reto esteve em Portugal, em 2007. Visitou algumas explorações que começavam a praticar a Biodinâmica, incluindo a minha. A primeira impressão foi de que estávamos perante uma pessoa extremamente simpática, muito empenhada em ajudar a ultrapassar as dificuldades que sempre existem, durante um processo de conversão. Com o seu apoio, obtive a certificação, em 2008, a primeira, em Portugal. Alguns anos mais tarde, recebi nova visita, desta vez como auditor .Voltei a encontrá-lo, em Idanha-a-Nova, num congresso sobre Biodinâmica. Foi a última vez que o vi e vou sentir a sua falta. Manifesto à sua Família, aos Amigos e a todos os Biodinamistas o meu voto de pesar. Que descanse em Paz!

Lieber Reto, meine Gedanken sind bei dir, mit der Frische des Regens, mit dem Sanftmut des Windes, mit der Schönheit des Gesangs, mit der Ewigkeit der Steine, mit Kraft, mit Licht, mit Wärme. Deine Arbeit habe ich im Strom der Liebe und der Güte erlebt. Wir habe miteinander Kurse moderiert, haben Übungen entwickelt, wir haben zusammen gelesen und waren oft erstaunt, zu welchen Gedanken wir gekommen sind. Wir waren mutig, manchmal einfach auch nur tapfer, wir haben zusammen gelacht und wir konnten zusammen weinen. In unserer Arbeit ist dieses Gedicht entstanden, wir haben es zusammen noch im Februar gelesen. Lieber Reto, ich danke dir für die Zeit, die wir zusammen unterwegs sein konnten, Simone

Atme in uns Erde,
stärke dich im Licht,
sehne dich im Glanz,
vom Morgenrot zum Morgenrot.

Begegnet uns Kristalle,
flüchtig im Tau,
fest im Gestein,
geschmeidig, fließend im Wandel.

Im Atem, im Leben, im Wandel,
ein Hauch der Gedanken.
Nimm sie an in unser Wesen.
Nimm sie an und gebe
der Erde Atem.

Breathe in us earth,
strengthen yourself in the light,
yearn,
from dawn to dawn.

Meet us crystals,
fleeting in the dew,
solid in stones,
supple, flowing in change.

In breath, in life, in change,
a breath of thought.

Take them into our being.
Take them and give
breath to the earth.

In Zuwendung, Simone

Porgo le mie sentite condoglianze alla famiglia e al Movimento Biodinamico Internazionale . Ho conosciuto Reto negli anni di costituzione di Demeter International. Abbiamo collaborato negli anni confrontandoci nei nostri distinti ruoli : Reto come responsabile del Comitato di Accreditamento di Demeter International, ed io come responsabile della segereria tecnica di Demeter Associazione Italia. Ricordo la sua gentilezza ,la sua cordialità nei dialoghi di confronto che abbiamo avuto. Ricordo la sua alta professionalità in agricoltura biodinamica , ricordo il suo sorriso e la sua simpatia. Reto è’ stato un grande diffusore dell’agricoltura biodinamica e gli sono grato per quello che egli ha fatto. Sono certo che i semi che egli ha seminato attraverso il suo personale impegno nel divulgare, insegnare nella pratica l’agricoltura biodinamica nel Mondo,sta dando e darà i suoi frutti. Tali frutti sono e saranno la sua presenza nella nostra dimensione terrena. Ciao Reto, Ciao caro amico . Giovanni Legittimo

Ciao Reto, ti ho conosciuto come ispettore Demeter, come tutor di studenti in biodinamica, come collega consulente biodinamico e sempre ti ho incontrato con il sorriso nel volto! Ricordo i nostri dialoghi, un po‘ in tedesco, un po‘ in italiano, dove sempre trovavamo un motivo di sano humor, nella serietà del tema! Grato di averti conosciuto, di pensarti in altri contesti affaccendato! Ciao!

The Polish biodynamic farming community is very sorry for the loss of Reto, who had been with us since the 1990s.
We greatly valued your knowledge and the guidance you gave us.
You remain in our hearts forever.

Ich hatte nur bei wenigen Gelegenheiten Kontakt zu Reto. Ich habe ihn als unbestechlichen Kämpfer für Integrität, scharfsinnigen Denker und kenntnisreichen Berater kennengelernt. Ich wollte ihn noch einmal auf dem Krankenbett besuchen, aber er war dann schon zu schwach und hat den Besuch abgesagt.

Dear Reto, friend of the earth, linked to the cosmos and spiritual forces, it is always a pleasure to meet and talk and work with you. Optimism and pragmatism you have given to us. Many thanks. We will see us again, enjoy the love wherever you are.
Best wishes
Stefan

Suddenly the roles shift,
and we are thrown in and washed with
washed with the waters of the deluge.
What moves things in the midst
of desires for consolation,
we breathe hope and
do not forget that
we are travelling together.
(after Monika Minder)

On behalf of agroviva, I would like to express our condolences to all friends, colleagues and family.
We wish you all the very best for the time ahead!